Conjuració

Negre

 

CONJURACIÓ

 

He tancat totes les llums de la casa.

Amb certa cerimònia, a les palpentes,

m’he posat enfront de l’espill

i, seriós, he invocat amb força:

 

Revolució! Revolució! Revolució!

 

Ara ho veig tot més fosc.

 

Anuncis

Certeses

 

Certeses

 

CERTESES

 

No li preguntes a cap grec,

antic o nou,

si l’aigua és verda o blava.

 

Ni ell t’ho sabrà dir ni,

potser, la cosa

tinga molta importància.

 

El que sap ben cert és que allà

on veus la mar

està el camí que porta a casa.

 

 

ΒΕΒΑΙΟΤΗΤΕΣ

 

Μη ρωτήσεις Έλληνα,

νέο ούτ’ αρχαίο,

αν το νερό είναι πράσινο ή μπλε.

 

Δε θα ξέρει να σου πει κι ούτε,

μάλλον,

θα έχει και σημασία.

 

Αυτό που ξέρει σίγουρα είναι πως εκεί

που βλέπει θάλασσα

είναι κι ο δρόμος για το σπίτι.

 

Adaptació al grec: Electra Voulgari